With the invaluable help of a certain dead scholar, I managed to get into a locked chamber in an ancient ruin. It turns out my late accomplice was right – there was in fact treasure there, waiting to be claimed.
The XP shown is the base quest reward; other bonuses or rewards earned earlier are separate.