It turned out that the ruins under the abandoned building on Carpenter Row served as a hiding place for Christians led by none other but Father Florin. Looks like it's true that things are rarely as they seem.
The XP shown is the base quest reward; other bonuses or rewards earned earlier are separate.