The map did indeed lead me to a hidden treasure – to be precise, a secret stash of silver left behind by Skender's soldiers when they were fleeing the valley. Maybe now I can use it against the vrakhiri.
The XP shown is the base quest reward; other bonuses or rewards earned earlier are separate.