It turned out that it was Brencis who ordered the desecration of the Christian shrines and a group of soldiers followed his instructions. I was able to reclaim the heart and restore the shrine to its former glory.
The XP shown is the base quest reward; other bonuses or rewards earned earlier are separate.