A vrakhiri loyalist took the shrine's heart to please Knyaz Brencis... but slipped down a rocky landslide and died. Divine punishment? Either way, I was able to reclaim the heart and restore the shrine to its former glory.
The XP shown is the base quest reward; other bonuses or rewards earned earlier are separate.