It turns out that the attic was a meeting place for two Christian lovers who weren't discreet enough – and were reported to the guard. The Christians were already dead when I arrived there, but at least I was able to restore the shrine they prayed to.
The XP shown is the base quest reward; other bonuses or rewards earned earlier are separate.